Sagano ou Arashiyama : même bambouseraie, deux noms
Vous préparez votre visite ?Les créneaux sont limités, et l'annulation est gratuite jusqu'à 24 heures avant. Réservez aujourd'hui, décidez plus tard.
Voir la disponibilité des billetsSagano est le district ; Arashiyama est la zone plus large
Sagano est le nom officiel du district dans l'ouest de Kyoto. Arashiyama est la zone montagneuse plus vaste, aussi nom de district, qui englobe Sagano. Les touristes disent « Arashiyama » pour toute la région. La bambouseraie se trouve à Sagano même, mais tout le monde l'appelle la forêt de bambous d'Arashiyama. Les deux noms sont corrects ; ils désignent le même lieu.
La confusion : la signalisation dit les deux
Le sanctuaire Nonomiya se trouve officiellement à Saga Tenryū-ji (avec le nom du district de Sagano). Les boutiques et les panneaux disent souvent Arashiyama. Google et la plupart des sources en anglais disent forêt de bambous d'Arashiyama. Vous verrez peut-être « forêt de bambous de Sagano » ou « bambouseraie d'Arashiyama » : c'est le même sentier.
Ne vous souciez pas du nom. Cherchez « Arashiyama Bamboo Forest » sur vos cartes et vous trouverez la bambouseraie. Cherchez « Sagano » et vous trouverez le district. Les deux mènent au même endroit. Les panneaux utilisent les deux noms.
Comment s'y retrouver dans les noms
Sur les cartes, cherchez « Arashiyama Bamboo Grove » ou « Sagano Bamboo Forest » : les deux placent un repère au même endroit. La gare JR est Saga-Arashiyama, qui combine les deux noms de district. Vous ne pouvez pas vous perdre à cause du nom ; ils se recoupent.
Questions fréquentes
Y a-t-il une différence entre les forêts de bambous de Sagano et d'Arashiyama ?
Non. Sagano est le nom du district ; Arashiyama est la zone plus vaste. La bambouseraie est à Sagano et les touristes l'appellent Arashiyama. Les deux noms sont corrects.
Pourquoi les panneaux disent-ils des noms différents ?
La signalisation officielle utilise les noms de district (Saga Tenryū-ji, Nonomiya à Sagano). Les sources touristiques disent Arashiyama. Vous êtes au même endroit.
Quel nom dois-je chercher ?
Les deux fonctionnent. Cherchez « Arashiyama Bamboo Forest » ou « Sagano Bamboo Grove » : les deux trouvent le même endroit sur vos cartes.